Легенда польского рока, популярный в СССР и признанный за рубежом, оставил нам приличное наследие: в его альбомах нашлось место и биг-биту, и авангардной музыке, и электронике, и настоящему прогрессив-року. Но в глазах широкой общественности в 1960-е Чеслав Немен был глашатаем песни протеста Dziwny Jest Ten Swiat, неожиданно ставшей хитом и покорившей сердца многих слушателей.

До этого момента будущая звезда польского рока шел очень долго. Выступал с группой Niebesko-Czarni, участвовал в различных конкурсах, написал песню, которую позже исполнит на немецком языке Марлен Дитрих, побывал во Франции на гастролях и познакомился с участниками британских коллективов, в том числе с Spencer Davis Group и Pretty Things. Знакомство с молодежной зарубежной музыкой в корне повлияет на Немена: раньше он исполнял репертуар лиричный, в нем было место и популярным американским песням, например, Loco-Motion, и различным номерам с влиянием латинской музыки. Теперь же его тянет в сторону модных течений, но не психоделического или прогрессив-рока, в которые он окунется с головой в конце 1960-х, а в соул.

Для себя Немен нашел примеры для подражания: Отис Реддинг, Джеймс Браун, Перси Следж. Их музыка наполнена душевным надрывом, лирическими переживаниями, а манера их пения в чем-то схожа с тем, к чему стремился Чеслав. Правда, в отличие от своих коллег по цеху из США, Немен пел по-своему, предпочитая не избегать хрипотцы в голосе и раскрывать его не как чернокожий певец, а как певец-славянин, выражающий свои страдания не меньше. В итоге, смена стиля, смена имиджа - Немен оделся в яркие наряды, стал отращивать волосы- и смена тем в словах песен привели певца к успеху.

В июне 1967-го года на фестивале в Ополе он исполнит песню Dziwny Jest Ten Swiat, что на русский можно перевести как "О ,этот странный мир". Длинное органное вступление, сыгранное клавишником Марианом Зиминским, медленный бит в 6/8, гармония и мелодия, вдохновленные песней Джеймса Брауна It`s a Man`s Man`s Man`s World сделали своё дело. А текст, который повествует о переживаниях молодого человека, его неприятии к злому миру, где "человек человеку волк", и все это длится столетиями, но есть лишь надежда на добрых людей, с непривычки восприняли как протестное заявление. Сейчас про эту песню так и пишут, особенно в польских СМИ, как о первой польской песне протеста.

Песня сразу стала хитом и сделала Немена звездой. Вышел альбом Czeslaw Niemen & Akwarele, названный в честь этой песни и включавший ее. Пластинка, которая вполне подходила под стандарты зарубежного рока, где находилось место и бит-мелодиям, и соул-энергетике, и даже каким-то еще минимальным закосам в психоделику. Всё еще впереди, через пару лет Немен будет позволять себе меняться радикально и не волноваться, что публика его не поймёт. А у песни Dziwny Jest Ten Swiat будет долгая жизнь. По крайней мере, в исполнении автора она будет постоянно меняться.

Сначала в 1969-м году он исполнит её итальянский вариант Lo Senza Lei, но текст там будет приземленнее, и от оригинала не останется практически пафоса. Было продано 50 тысяч копий сингла, его даже крутили в Италии по радио, но эффекта это не принесло. В польской версии лирика, подача и музыка были в гармонии, а когда текст переделали в банальную историю любви, излишний драматизм только портил впечатления.

Дальше Немен исполнит ее на английском, когда будет писать альбомы для фирмы Columbia. Альбом Strange Is This World покажет уже европейской публике силу и талант польского рокера, хотя мне кажется, что исполняя свои песни на английском языке с сильным акцентом, уподобляясь своим же любимым соул-певцам, Немен терял какую-то искренность. Его польские альбомы впечатляют творческими находками, а западно-немецкие альбомы немного выхолощены. Опять же, это лишь моё мнение. В тот момент Немен был на пике своих творческих возможностей и делал многое, что можно уверенно назвать шедеврами.

Уже в конце 1970-х, прекратив выступать с аккомпанирующим составом, вооружившись синтезаторами, клавишными и драм-машинами, Немен изменит аранжировку своего хита. В подобном виде он предстанет на пластинке Postscriptum, а затем будут сделаны несколько видеозаписей с концертов. Совершенно другая подача, совершенно другой посыл, совершенно иначе воспринимается. Лишь Немен, клавишные и драматизм, который он передает уже, будучи наедине с собой.

Интересно, что советские слушатели могли знакомиться и с отечественными вариантами исполнения песни. Из самых знаменитых приходит на ум запись с фестиваля в Тбилиси в 1980-м году, когда песню "Странный Мир" исполнили Альберт Гумаров и ансамбль "Интеграл" Бари Алибасова. Песня сыграна в близкой к оригиналу манере.

Спустя столько лет песня не сходит и с польских телеэкранов, постоянно ее берут в свой репертуар молодые и профессиональные певцы, участвующие в шоу "Голос" и в прочих подобных телепрограммах. Для поляков эта песня много значит, не случайно они активно наделяют ее мифами. Гимн из далеких 1960-х, который продолжает жить сейчас - это действительно достижение Немена как автора песни.

И такой вариант существует